Tmxmall:建立私有雲翻譯記憶庫,再運用大數據促進獲利

中國新創|翻譯記憶庫管理方案提供商「Tmxmall」上週六發表翻譯私有雲平台。

傳統的翻譯其實是一個相當辛苦的行業,對於譯者來說,如何權衡時間、準確性以及信雅達是一件非常難得事,可以說這是一項需要很強腦力運行的勞動密集型產業。

Tmxmall 私有雲正是想要解決很多行業的痛點,將翻譯記憶庫搬到雲端,利用大數據來促進語言服務行業的升級。

首先,對於沒有採用伺服器版 CAT(電腦輔助翻譯)軟體的翻譯團隊或公司,可以將翻譯記憶庫,放在翻譯記憶庫私有雲上,讓譯者透過 Tmxmall 外掛程式對指定的雲端翻譯記憶庫進行檢索,從而保證多人協同翻譯時的譯文品質。

其次,私有雲可以讓翻譯公司使用海量資料進行預翻譯了。每次接到一批新稿件,翻譯公司都可以使用自己雲端的所有翻譯記憶庫,對其進行快速地預翻譯,從而提高對「語言大數據」的有效利用,切實降低企業的翻譯成本。

再次,通過翻譯記憶庫私有雲,可以將一個或多個翻譯記憶庫分享給多個其他用戶,並可以向其收取一定的費用,使翻譯記憶庫在能夠保證資料安全的前提下,帶來直接的經濟效益。

某種程度上,Tmxmall 整合了很多線下翻譯公司既有的翻譯記憶庫,並將這一資源整合到雲端,和更多用戶共用。

當然,翻譯庫其實是很多公司的核心資源,對於安全性有極高的要求,Tmxmal 創辦人張井也做了詳細的闡釋說明。翻譯記憶庫私有雲本身是非常安全的,處於雲端的記憶庫,只有用戶自己才能夠上傳、下載、刪除、分享,只有經用戶許可才能夠進行檢索。除譯者之外,其他人都只能檢索,而不能將整個檔案進行複製。

使用翻譯記憶庫私有雲產品的使用者,也可以對翻譯記憶庫和接入私有雲進行管理。在翻譯記憶庫管理上,用戶可以新建翻譯記憶庫,導入 tmx 檔、匯出 tmx 檔、向他人共用 tmx 檔、啟用或者關閉私有雲上的單個或多個翻譯記憶庫。在接入方的管理上,用戶可以進行增加或刪除接入方的操作。

總之,翻譯記憶庫私有雲的出現,將會幫助譯者、翻譯團隊、翻譯公司或有翻譯需求的企業,降低翻譯記憶庫在資料保密上的風險,使翻譯記憶庫真正地運用到語言大數據,讓使用者從語言大數據中獲利。

Comments

comments